Disclaimer: Tulisan ini dibuat dalam bahasa Jepang sebagai naskah untuk kontes pidato bahasa Jepang dalam Pekan Bahasa dan Budaya Jepang ke-45 & Lomba Pidato Bahasa Jepang Regional Jawa Barat 2019 (第45回バンドン日本語日本文化祭弁論大会) yang diselenggarakan oleh Japan Foundation. Namun gue menyertakan juga terjemahannya dalam bahasa Inggris di bagian bawah. Tulisan ini berisi tentang kaitan perilaku konsumtif di media sosial dengan gaya hidup minimalisme yang mana sangat menjadi concern gue. Selamat membaca dan jangan lupa sertakan komentarmu tentang artikel ini!❤️
「さようなら無駄遣い、ようこそミニマリズム」
アイナ・アウリヤ
皆さんは、普段インスタグラムやフェイスブック、ツイッターなどのSNSをよく使いますか？一日でも、SNSをチェックしていないと、落ち着かない人も少なくないですよね。
先月、たまたまユーチューブで、ある外国人のビデオログを見て驚きました。彼は昨年からSNSをやめた理由について話しました。本来、人と人のつながりを便利にさせるSNSが、最近は色々な商売の宣伝であふれて、そんなに必要ないのに、どんどん出てきた商品を買ってしまったそうです。たくさんの無駄遣いを辞めたいから、SNSを辞めるようになったと述べました。彼の話を聞いてから、私が普段、SNSにどれくらい時間を使っているのか、そして日常生活にどんな影響があるのか、について考え始めました。
SNSの影響の一つとして、私の生活に無駄遣いが増えたと感じています。面白いオンライン・ストアや、色々な商品を見るために、インスタグラムなどをよく使います。商品を宣伝しているセレブの投稿や、買った商品を見せている友達の投稿を見た時、私も欲しいと感じ、要らなくてもインターネットで同じ商品を探して買ってしまいます。このことから、SNSに私のお金や時間がたくさん奪われていることが、はっきりとわかります。また、物を買うためにお金を使うだけでなく、SNSを利用するためのインターネット代も忘れてはいけないでしょう。
最近、オンライン・ストアは本当に私たちの消費パターンを変えてしまったと思いませんか。以前は、商品やサービスには、その機能が必要なものだけを選んでいましたが、最近は、他の人にほめられるライフ・スタイルを作る考え方に変わってきています。これによって、悪い影響が出ると私は心配しています。
たとえば、女性は似ている服をいくつも買ってしまったり、男性はかっこいい電化製品を買ってしまったりすることが多いですよね。また、SNSでたくさん「いいね」などをもらうために、人気な物を買って投稿する人もいます。それによって、ライフ・スタイルはより不規則になり、商品を真剣に選ぶことも減り、しばしば買った後に騙されたと感じます。これを解決するためには、ほしいと思ったらすぐ買うのではなく、必要かどうかを考えて商品を買う、という生活パターンに戻す必要があります。
そのために、ライフ・スタイルにミニマリズムを取り入れるべきです。ミニマリズムとは、「無駄に多いものを捨て、本当に自分に必要なものだけを選ぶ努力」のことです。
最近、近藤まりえという日本人の名前をよく耳にしませんか。
彼女は、ミニマリズムのライフ・スタイルを取り入れているコンサルタントとして、人気を集めている日本人です。彼女の考え方は、コンマリ法と呼ばれ、「不要なものを捨てる」「落ち着いて幸せになれるものを大切にする」「人生で重要なことに集中する時間を自分に与える」という考え方です。私は、このミニマリズムのコンセプトで無駄な買い物を防げる、と思います。
考えてみれば、確かに商品は他人に見せてほめてもらうためではなく、使うために買うのです。私は、コンマリ法を使ってミニマリズムの生活を始め、無駄の多い生活を避けることが、良い第一歩だと思います。そのため、自分の持っているものに対してもっと感謝し、それらをもっと必要とする人々に与えることができます。このようにして、私たちは自分を幸せにするだけでなく、他の人を幸せにすることもできるのです。
それでは、SNSはどうでしょうか。
SNS自体が変わることは難しいです。変わることができるのは、自分だけです。SNSを使い、ミニマリズムのライフ・スタイルを広めるキャンペーンなど、前向きなもののために利用できます。そのため、これからSNSでやるべきことは、ミニマリズムを行う人々の写真を投稿し、コンマリ法の利点を共有し、そして、それらからどのような結果が得られるかについて、他の人に伝えることです。私自身も、これからオンライン・ショッピングを減らし、コンマリ法を実施してみたいと思います。
Eng-Trans:
Do you often use SNS such as Instagram, Facebook, and Twitter? Most of the time, there's a lot of people who don't feel comfortable when they don't check social media in a day, do they?
My curiosity about this issue led me to one of the shocking videos on youtube about someone's experience when he was using social media. He talked about why he stopped for being active on SNS since last year. Social media which initially made people's connection more convenient has recently been flooded with various commercial advertisements, which seem to make its users buy more and more unnecessary products. He said that he came to quit SNS/social media because he wanted to free of wasteful life. After watched his video, I started thinking about how much time I usually spend on social media and how it affects my life.
One of the effects that i feel of using SNS intensively is wasteful lifestyle that has increased in my life. I often use Instagram to see interesting online stores and various products. When I see a post from a celebrity promoting a product or a friend showing me what he or she's bought, I feel that I want it, and even if I don't need it, I search for the same product on the Internet and buy it. This clearly shows that my money and my time are being taken away by SNS. In addition to spending money to buy things, you should also not forget the internet bill or quota to use SNS.
Don't you think online stores have really changed our consumption patterns? In the past, only products and services that required their functions were selected. But lately, the concept has turned into a lifestyle that always wants to impress others. If this impulsive behavior continues, I'm worried that this will have a negative impact not only for ourselves, but also to our environment. For example, women often buy several similar clothes, and men often buy cool appliances without thinking whether they're really need those or not. Some people buy and post popular items to get lots of likes on SNS. As a result, lifestyles become more irregular, less serious selection of goods, and often feels deceived after buying. In order to solve this problem, it is necessary to return to the lifestyle pattern of buying a product based on whether it is necessary, rather than buying it only for showing off to people.
One thing we can do to overcome this is to incorporate minimalism into our lifestyle. Minimalism itself is "an effort to throw away useless things and choose only what is really needed."
Have you guys heard about Marie Kondo?
She is a Japanese who is gaining popularity as a consultant who practicing a lifestyle of minimalism. Her idea is called the 'Conmari Method', which is "throw away unnecessary things", "value things that calm down and make you happy", and "give yourself time to concentrate on important things in life". I think that this minimalism concept can prevent unnecessary shopping that we always do.
If you think about it, you certainly buy products for use, not to impress people, right? I think it can be good first step to start a minimalism life using the Conmari Method and avoid a wasteful life. So you can be more thankful for what you have and give them to those who need it more. In this way, we cannot only make ourselves happy, but also make others feel the same way.
So, what about SNS?
SNS itself is difficult to change. Only you who can change. It can be used for positive things such as a campaign to spread the lifestyle of minimalism using SNS. So one of the things you need to do on SNS is to post photos of people doing minimalism, share the benefits of the "Conmari Method", and tell others what the results will be. I myself would like to reduce online shopping and implement this great concept of Marie Kondo! How about you?
1 komentar
Wow great.. Useless thing comes from useless activity. It sounds relate, right?
BalasHapusFor me as a beginner of minimalism, need itself means that we have to know ourself. We know we need something or just only want it, it depends on us as an owner of our mind.
So that why people always relate minimalism with mindful. Choosing something needs a whole of knowing our body and mind. Waw so deep.